写真日記を更新

ロンドンの自宅庭に現れたキツネの愛らしい写真と、リサイタルのために訪れたフィンランドの写真を掲載しました。

	写真日記

小川の演奏の試聴とDL購入

"Forty Years in Perspective - The BIS Label’s Pianists" （英語サイト）

英国BBCラジオ3の "Essential Classics"（月曜〜金曜 09:00〜12:00／日本時間 18:00〜21:00） にて小川が今週のアーティストとして紹介されています（11月12日〜16日）。日本からもインターネットでお聴きいただけます。また放送終了後の7日間はBBCのウェブサイトでもお聴きいただけます。

BBC Radio 3 "Essential Classics"

写真日記を更新

「ＢＢＣ恵まれないこどもたちのために募金」のキャラクター・パッジーくんと。

	写真日記

英国BBCラジオ3にて演奏会中継

日本時間10/30（火）未明（英国時間10/29夜）、グラント・レヘリン指揮BBCウェールズ・ナショナル管弦楽団演奏会が、BBCラジオにてBBCホディノットホール（カーディフ）より生中継される予定です。

小川の出演予定はバッハ「3台のピアノのための協奏曲 BWV1063」とフィトキン「サーキット」（2台のピアノとオーケストラのための協奏曲）の2つの協奏曲です。

この放送は日本からもインターネットでお聴きいただけます。

（放送日時）
2012年10月29日（月）19:30〜　（日本時間翌10月30日04:30〜）

※放送終了後は1週間限定でオンデマンド放送でもお聴きいただけます。

（小川の演奏曲目、共演）
J.S.バッハ： 3台のピアノのための協奏曲 BWV1063
共演： トーマス・ユー、Alexandra Dariescu

フィトキン： 「サーキット」（2台のピアノとオーケストラのための協奏曲）
共演： キャサリン・ストット

グラント・レヘリン（指揮）
BBCウェールズ・ナショナル管弦楽団（BBCウェールズ交響楽団）

BBC Radio 3 Live in Concert "Piano Season on the BBC: Gala Concert"

英国BBCラジオ3 "Saturday Classics"（4/7初回放送）の再放送

今年4/7（土）に英国BBCラジオ3にて放送された "Saturday Classics" が再放送されます。この番組では小川が進行役を務めています。放送は日本からもインターネットでお聴きいただけます。

（放送日時）
2012年11月3日（土） 15:00〜　（日本時間翌11月4日00:00〜）

※放送終了後は1週間限定でオンデマンド放送でもお聴きいただけます。

BBC Radio 3 "Saturday Classics"

ミューザ川崎シンフォニーホールの情報誌「ReSOUND」

昨年3月11日の大震災により建物に大きな被害を受けたミューザ川崎シンフォニーホールが来年4月のリニューアルオープンに向けて発行している情報誌「ReSOUND（リザウンド）」の最新号（第三楽章）に小川のエッセイ「音楽とともに、不死鳥のように」が掲載されました。

ミューザ川崎シンフォニーホールのウェブサイトにてご覧いただけます。

ミューザ川崎シンフォニーホール
情報誌「ReSOUND（リザウンド）第三楽章」

英国BBCラジオ3 「コンポーザー・オブ・ザ・ウィーク」

BBCラジオ3にて今週放送されている「コンポーザー・オブ・ザ・ウィーク」（月〜金）では今週ドビュッシーを特集しています。その第1回放送（10月8日（月））において、小川のCDよりドビュッシーの「ベルガマスク組曲」が放送されました。

※番組は1週間限定でインターネット配信中です。

BBC Radio 3 - Composer of the Week

英国BBCラジオ3 「ランチタイムコンサート」再放送

BBCラジオ3にて10月1日に英国ウィグモアホールより生中継された小川のリサイタルが再放送されます。

※この放送はインターネットでもお聴きいただけます。また、放送終了後1週間限定でオンデマンドでもお聴きいただけます。

（放送日）
2012年10月6日（土） 14:00（英国時間）
※日本時間　同日 22:00

（曲目）
武満 徹： 雨の樹 素描II
ドビュッシー： 12のエチュード

BBC Radio 3 - Lunchtime Concert

また、このリサイタルの演奏評が bachtrack.com に掲載されました。

Fleet fingers and sound showers: Noriko Ogawa at the Wigmore Hall (by Frances Wilson)

チャリティ活動のご報告

小川のチャリティ活動につきまして、ジャパン・アーツのウェブサイトにてご報告させていただいております。

ジャパン・アーツ CSR活動報告 - 小川典子 チャリティ活動の数々

英国BBC出演予定

英国BBC4（テレビ）

英国のテレビ局・BBC4にて放送予定の「リーズ国際ピアノ・コンクール2012　The Finalists' Story」（全6回）に小川が出演いたします。

第1回放送　2012年9月21日（金） 19:30〜（英国時間）
※第1回〜第6回　毎週金曜放送予定。

英国在住の方はBBCのウェブサイトのこちらのページから第1回の放送分をオンデマンドで番組をご覧いただけます。
（英国外からはご覧いただけません）

BBC Four - 2012 Leeds International Piano "The Finalists' Story"

英国BBCラジオ3

BBCラジオ3の「ランチタイムコンサート」にて小川のリサイタルがロンドンのウィグモアホールより生中継されます。

※この放送はインターネットでもお聴きいただけます。また、放送終了後1週間限定でオンデマンドでもお聴きいただけます。

（放送日）
2012年10月1日（月） 13:00（英国時間）
※日本時間　同日 21:00

（曲目）
武満 徹： 雨の樹 素描II
ドビュッシー： 12のエチュード

BBC Radio 3 - Lunchtime Concert
Wigmore Hall

「写真日記」に審査員として参加した2つのコンクールの合間に撮影された写真を掲載いたしました

７月にアメリカで行われたウイリアム・カペル国際コンクールの審査の合間に撮影された小川フォルテピアノ初体験の写真と、８月にイギリス・マンチェスターで行われた国際アマチュアピアノコンクール審査会の写真を掲載いたしました。

	フォルテピアノ初体験		国際アマチュアピアノコンクール審査会
	写真日記

英国BBCラジオ3の "CDレヴュー" にて小川のCDが取り上げられました　

英国BBCラジオ3の名物番組「CDレビュー」にて小川のラフマニノフのCDが取り上げられました。（評者／イアン・バーンサイド氏）

※BBCラジオ3の番組はインターネットでもお聞きいただけます。また、放送終了後、1週間限定でオンデマンドでも配信されます。

BBC Radio 3 "CD Review"

2012年 7月7日（土） 10:50〜11:45（現地時間）
※日本時間　7月7日（土） 18:50〜19:45

（イアン・バーンサイド氏 Iain Burnside によるCD評）

ラフマニノフ： ピアノ協奏曲 第1番 嬰ヘ短調 op.1 （改訂版）
ラフマニノフ： ピアノ協奏曲 第4番 ト短調 op.40 （最終版）
ラフマニノフ： パガニーニの主題による狂詩曲 op.43

小川典子（ピアノ）
オーワイン・アーウェル・ヒューズ（指揮）
マルメ交響楽団
（録音：1998年6, 11月、2001年6月／マルメ・コンサート・ホール）

[BIS 975]

キング・インターナショナルのCD詳細ページ （日本語）
BSIのCD詳細ページ（英語）

小川典子の翻訳によるスーザン･トムズ著『静けさの中から　ピアニストの四季』（春秋社） 6/22発売

英国を代表するピアニストであり、今年1月に惜しまれつつ解散した名トリオ「フロレスタン・トリオ」のピアニストとしても世界的に知られるスーザン・トムスの著書『OUT OF SILENCE』の小川による日本語翻訳が完成、6月22日いよいよ春秋社より発売されます。

音楽を愛する人なら、かならず共感をおぼえる…
だから、翻訳したいと立候補しました。
ピアニストが本当に思っていること満載。自信の内容です。 （小川典子）

文筆家としても高い評価を受けている英国の著名ピアニストが、演奏家の本音、内面の世界をあますところなく語った、たぐいまれなエッセイ。
ロンドンを拠点に長く演奏活動をつづけてきたピアニスト・小川典子が、イギリスの文化･社会を知りつくした同業者として、共感を込めて翻訳している。（春秋社）

『静けさの中から　ピアニストの四季』 スーザン・トムズ （著） 小川典子 （訳） 春秋社／税込定価：2,310円 （2012年6月22日発売） 装幀：本田 進 カバーおよび本文中写真：スーザン･トムズ 詳細 （春秋社のウェブサイト）

スーザン・トムズ (Susan Tomes)

英国を代表するピアニスト・文筆家。ケンブリッジ大学卒。ソロ奏者として、またドームス・室内合奏団、フロレスタン・トリオのメンバーとして世界の舞台で活躍。知性と品格に満ちた演奏と文筆の才により、各界より高い評価を得ている。Hyperion レーベルを中心に、50枚に及ぶＣＤをリリース。1985、95、99年グラモフォン賞、1999年クラシックＣＤ賞受賞。近年、「音楽をより多くの人々へ」という思いから、ＢＢＣラジオ３（クラシック専門局）、ＢＢＣラジオ４（教養番組局）における番組制作や、ガーディアン紙への寄稿を精力的におこなっている。３冊の著書Beyond the Notes(2004)、A Musician's Alphabet (2006)、Out of Silence (2010、本書）はいずれもオックスフォード大学、ケンブリッジ大学の学術書に指定され、とくに本書は、2011年、インディペンデント紙の「クリスマスに最高の１冊」に選ばれている。2000年、王立フィルハーモニー協会賞受賞。
公式ホームページ　http://www.susantomes.com/

原著

スーザン・トムズと小川典子

小川の翻訳をチェックする愛猫たち？！ 上：たまちゃん（ロンドン）　下：牡丹丸（川崎）

CBCラジオ（カナダ放送協会）、バルトークラジオ（ハンガリー放送）のオンデマンド配信

小川が出演した以下の2番組が現在インターネットでオンデマンド配信されています。

CBCラジオ（カナダ放送協会）

2012年5月29日（火） 17:30〜放送（現地時間）
"As it Happens"

第1部の終わりの方で小川の電話インタビューが放送されました。明珍火箸について語っています。

※お住まいの地域によっては上記リンク先のオンデマンド用プレイヤーにてお聴きになれない場合があるかもしれませんが、その場合はPodcastにてもお聴きいただけます。
　（5月29日放送分のPodcastの20分過ぎより約6分ほどの出演です）

バルトークラジオ（ハンガリー放送）

2012年5月30日（水） 12:05〜放送（現地時間）
「BBCフィルハーモニック演奏会」

J. メナ （指揮）
小川典子 （ピアノ）

武満徹「リヴァラン」

2012年 4月21日（土）、英国マンチェスター、 ブリッジウォーターホール（「Reflections on Debussy 〜ドビュッシーの反映」音楽祭 〜 「水」）

※英国BBCラジオ3にても放送された演奏会のライヴ録音です。

写真日記に最近の写真を掲載いたしました

ロンドンの小川の自宅に現れたアーバンフォックス、黒猫のたまちゃん、東京音大でのレッスン風景、BBC World のインタビュー風景、スーザン・トームズとのツーショット写真、早稲田大学・大隈講堂での写真などをご覧いただけます。

写真日記　

英国BBCラジオ4 "TODAY" のインタビュー（続報）

小川のインタビューが英国時間5月25日（金）朝の英国BBCラジオ4の番組にて放送されました。

この番組は1週間限定でインターネットでオンデマンド配信されています。

BBC Radio 4 "TODAY" - 25/05/2012

※番組開始後、1時間45分過ぎ頃から約5分間の出演です。

またBBCのウェブサイトにて、このインタビューの動画をご覧いただけます。

BBC NEWS - Renowned pianist plays 'musical chopsticks'

小川典子のインタビュー、英国BBCラジオ4の朝の番組にて放送予定

2012年5月25日（金） 06:00〜09:00（日本時間14:00〜17:00）
BBC Radio 4 "TODAY"　番組サイト

（インタビュー内容）
菅野由弘さんの作品で用いる「明珍火箸」と、ブリッジウォーターホール（マンチェスター）で開催中の「Reflections on Debussy 〜ドビュッシーの反映」音楽祭について。

※この番組はBBCのウェブサイトにてお聞きいただけます。放送終了後は1週間限定でオンデマンドでもお聞きいただけます。

BBC Radio 4 "TODAY" - 25/05/2012

最近のメディア掲載情報（日本）

		・ 音楽の友 （音楽之友社）　2012年6月号
		夏のオリンピックに向けて盛り上がる音楽シーン 小川典子とめぐるロンドン音楽散歩 (pp.14-16) （取材・文：後藤菜穂子氏） ※インタビューと写真
		・ 読売新聞　2012年5月21日（月） 夕刊
		英音楽祭「ドビュッシーの反映」　小川典子、企画・監修に全力 （第8面） ※小川のインタビューを交えつつ、英国マンチェスターで開催中の「Reflections on Debussy 〜ドビュッシーの反映」音楽祭が紹介されました。

4/21（土）のマンチェスターでのBBCフィルとの共演が英国BBCラジオ3にて放送

英国マンチェスター・ブリッジウォーターホールで開催中の「Reflections on Debussy 〜ドビュッシーの反映」音楽祭の公演として行われた4/21（土）のBBCフィルハーモニックの演奏会（J.メナ指揮）が4/25（水）英国BBCラジオ3にて放送されました。（日本時間同日22時）

この演奏会で小川は武満徹「リヴァラン」を演奏いたしました。

この番組は5/2（水）までインターネットでもオンデマンドでお聴きいただけます。

2012年 4月21日（土）
英国マンチェスター　 ブリッジウォーターホール
「Reflections on Debussy 〜ドビュッシーの反映」音楽祭 〜 「水」

BBCフィルハーモニック演奏会
J. メナ （指揮）
小川典子 （ピアノ）

武満徹「リヴァラン」

BBC Radio 3 "Afternoon on 3"

「ドビュッシーの反映」音楽祭の写真ギャラリーを新設いたしました

「Reflections on Debussy 〜ドビュッシーの反映」音楽祭 写真ギャラリー （随時更新）

雑誌掲載情報（日本）

「音楽の友」 （2012年5月号）に小川のインタビュー記事が掲載されました。

People
イギリス・マンチェスターで「REFLECTIONS ON DEBUSSY 〜ドビュッシーの反映」音楽祭を開催 (p.117)
（取材・文：伊熊よし子、写真：竹原伸治）

「音楽の友」 2012年5月号 （音楽之友社）

4/7（土） 英国BBCラジオ3 "Saturday Classics" にて番組の進行役

英国時間4月7日（土）午後3時（日本時間4月7日午後11時）、英国BBCラジオ3 の "Saturday Classics" で小川典子が番組の進行役を務めます。番組放送終了後の1週間、インターネットでオンデマンドでもお聴きいただけます。

BBC Radio 3 "Saturday Classics"

新聞掲載情報（日本）

3月末より共同通信社の配信による小川のインタビュー記事が岩手日報ほかの全国の新聞に順次掲載されています。

最近のメディア掲載情報（日本）

※新聞

		・ 日本経済新聞　2012年3月26日（月） 夕刊
		「フォーカス」欄 「英でドビュッシー生誕150周年音楽祭を主導　自らピアノ演奏　魅力伝える」 （編集委員／木戸純生氏） ※英国マンチェスターで開催中の「Reflections on Debussy 〜ドビュッシーの反映」音楽祭が紹介されました。

最近のメディア掲載情報（日本）

※新聞

		・ しんぶん赤旗　2012年2月14日（火） (第10面)
		音楽の革命児 ドビュッシー　生誕150年　煮つまった音に涼風 （小川典子） ※ドビュッシーにまつわる小川のエッセイ。 当サイトに転載させていただきました。 こちらから記事をご覧いただけます。（PDF/約611KB)

※雑誌等

		・ 音楽の友 （音楽之友社） 2012年2月号
		「UNA VOCE」 (p.144) 小川典子（ピアノ）　英国で「Reflections on Debussy 〜 ドビュッシーの反映」を開催 ※小川が企画した「Reflections on Debussy 〜ドビュッシーの反映」音楽祭の紹介記事。
		・ タウンニュース　2012年2月17日号 （高津区版）
		「ドビュッシー生誕１５０年を記念 洗足音大で3月4日　黒猫コンサート開催 タウンニュースのウェブサイトで記事をご覧いただけます。 このコンサートの詳細

※ウェブ

		・ ミューザ川崎シンフォニーホール　オフィシャルブログ
		黒猫コンサートその1♪　(2011年11月4日) 　黒猫コンサート その2　(2011年11月20日) ※昭和音楽大学 ユリホール（2011年11月3日）、ミューザ川崎シンフォニーホール 市民交流室（2011年11月17日）に開催された「黒猫コンサート」の模様が写真入りで紹介されています。
		・ オントモ・ヴィレッジ - 「音楽の友」編集部ブログ
		小川典子さんからメッセージが届きました！ (2012年2月15日） ※「Reflections on Debussy 〜ドビュッシーの反映」音楽祭について、小川のメッセージとマンチェスターでの写真。

NHK-FM 「ベストオブクラシック」再放送

昨年2月4日、小田原市民会館にて収録され、3月1日に放送された小川のリサイタルが再放送される予定です。
　

（放送予定日）　2012年 3月1日(木)　19:30〜21:10

（放送予定曲目）
モーツァルト ： ピアノ・ソナタ イ短調 K.310
ベートーヴェン ： ピアノ・ソナタ 第31番 作品110
菅野由弘 ： 「水の粒子」 ピアノと明珍火箸のための
リスト ： ピアノ・ソナタ ロ短調
リスト ： ラ・カンパネラ

（収録 ： 2011.2.4　小田原市民会館）

NHK番組表

※放送の予定は放送局の都合によって変更される場合があります。新聞のラジオ欄、もしくは放送局ホームページ掲載の番組表などでご確認ください。

「Reflections on Debussy 〜ドビュッシーの反映」音楽祭、いよいよ開幕

1/20(金)［日本では日付が変わって1/21(土)］より、いよいよ英国マンチェスターのブリッジウォーターホールにてドビュッシー生誕150年を祝う「Reflections on Debussy 〜ドビュッシーの反映」音楽祭（企画：小川典子）が開幕します。この音楽祭ではドビュッシー作品に加え、日本文化に強く影響を受けたドビュッシーを祝し、武満徹、菅野由弘（世界初演）、吉松隆各氏の日本人作曲家の作品も取り上げられます。また、常磐津文字兵衛五世による三味線演奏や日本文化を紹介するアトラクションも予定されています。

この音楽祭の開幕に関連して英国BBCラジオ3にて2つの番組が生放送される予定です。放送はインターネットでもお聴きいただけます。また、放送終了後は7日間限定で24時間いつでもオンデマンドでお聴きいただけます。

日本時間1/17(火)午前1時半〜［現地時間1/16(月)午後4時半〜］

BBCラジオ3の名物インタビュー番組「In Tune」に小川典子が生出演、キャサリン・ストットと演奏予定。

BBC Radio 3 - In Tune

日本時間1/21(土)午前4時半〜［現地時間1/20(金)午後7時半〜］

「Reflections on Debussy 〜ドビュッシーの反映」音楽祭の開幕公演がBBCラジオ3にて生放送されます。

BBC Radio 3 - Radio 3 Live in Concert

（小川の演奏曲目）
武満徹：「夢の引用」〜2台ピアノとオーケストラのための

（共演）
キャサリン・ストット（ピアノ）
ファンホ・メナ指揮 BBCフィルハーモニック

公演詳細 （ブリッジウォーターホール）

・ オーケストラ公式サイト　　（公演詳細）
・ マンチェスター・ブリッジウォーターホール
・ 「Reflections on Debussy 〜ドビュッシーの反映」音楽祭